為紀念20世紀初西方最具影響力之一的歌劇作曲家浦契尼（Giacomo Puccini）逝世一百週年，香港歌劇院（Opera Hong Kong）將於10月10日-13日在香港文化中心大劇院一連五場呈獻這位歌劇大師的經典遺作《杜蘭朵》（Turandot），向歌劇巨匠致敬。
「杜蘭朵」譯自法語「Turandot」，此法語詞本身由波斯語「Turandokht」翻譯所得。在波斯語中，「Turan」是地名「圖蘭」，是當時波斯人所指的「中國」，而「dokht」是「女兒」的意思，二字組合而成「中國之女」。
| 杜蘭朵公主的三道謎題
《杜蘭朵》劇情講述在蒙古國的杜蘭朵公主進行招親，前題是提親者必須正確回答公主提出的三道謎題，若猜中者將可成為駙馬，反之將面臨被處決的風險。由於杜蘭朵公主乃國色天香，仍然吸引一眾不同國家的王子冒險提親，其中波斯王子亦因未能成功猜中謎題，被安排在公主親自監視下於翌日進行處斬。原本獨自流亡到中國的韃靼王子卡拉富（Calàf），意外地在北京城與已失明的父親帖木兒（Timur）和忠僕婢女柳兒（Liù）重逢，而剛好經過刑場的卡拉富對杜蘭朵公主一見鍾情，一眼認定公主是他的此生最愛，在不顧眾人的反對聲下，依然勢要向公主提親。劇情繼續發展，卡拉富憑過人的才智成功答對三道謎題，並以真摰的情感融化了公主冰冷的內心。
由不同角色，配器加以變化的主題旋律，是來自中國人所熟悉的民謠《茉莉花》。20世紀初，歐洲國家的藝術圈瀰漫著一股以探索民族性為藝術創作元素的風氣。在當時的音樂界，一部分作曲家專注鑽研自身國家的民族音樂，另一部分則以探索異國情調為主，而浦契尼屬於後者。浦契尼後來致力研究東方韻味，在完成以日本為主軸的歌劇《蝴蝶夫人》後，浦契尼便打算創作一部關於中國的歌劇。
| 《杜蘭朵》與《茉莉花》，一種具異國地域文化的音樂手法
浦契尼在創作《杜蘭朵》期間，靈感來源於受到一位熱愛中國文化的男爵所借出的音樂盒而啟發的，此音樂盒所播放的音樂，正是中國著名民謠《茉莉花》。順理成章地，《杜蘭朵》參照《茉莉花》的旋律創作，而多次不同的出現，除了是一種具異國地域文化象徵意義的音樂手法，更展現出浦契尼高超的創作技巧：以西洋古典和弦與配器等作曲手法，豐富了東方音樂的層次、色彩與韻味。
浦契尼在喉癌的折磨下創作《杜蘭朵》，而在寫完柳兒去世的部分後，就因喉癌手術後所引發的心臟病而離世，而未完成的部分，則由浦契尼的學生，亦是當時意大利熱門音樂家弗蘭科・阿爾方諾（Franco Alfano）根據浦契尼的草稿以及創作手法而完成。縱然爭議聲不斷，阿爾方諾的版本依然是現存多個不同版本中認受性最高的。
| 香港歌劇院演出浦契尼的學生，阿爾方諾的版本的《杜蘭朵》
是次由香港歌劇院呈獻的《杜蘭朵》，亦是根據阿爾方諾的版本為基礎。製作團隊由享譽國際的男高音莫華倫擔任監製，夥拍國家一級編劇甲丁擔任導演以及廣受讚譽的指揮家袁丁而組成的強大製作班底。然而有別於過往的演出，製作團隊根據浦契尼對於中國人的印象的前題下，巧妙地增添中國人的直觀視角，將時間軸定位於元朝，指公元1260年由蒙古族人忽必烈自立為皇的朝代，定都漢地大都，即現今的北京巿。製作團隊設定的時間線與浦契尼對於杜蘭朵的形象，在地域、空間上都十分吻合。除此之外，是次演出更突破性地置入中國國粹——京劇，以全新文化視角以及舞台造型打造出一個更真實、更完善以及更符合中國國情的現代創新經典劇目。
| 《杜蘭朵》為男尊女卑的社會爭取女性的地位
《杜蘭朵》之所以傳承百年依然為世人所追捧，其重要性體現於除了《杜蘭朵》是浦契尼未完成的遺作之外，亦是象徵整個浪漫時期歌劇創作的終結。在這部偉大作品以後，由於受到戰爭、經濟及政治、科技發展等因素影響，以及新的聆聽音樂媒介（收音機）的普及，音樂風潮已漸漸轉向，人們不再以追求結構精緻，體裁複雜的精英音樂為樂，而是投向了講求創新、突破的極簡音樂、無調性、序列音樂以及電子音樂等的新興音樂的懷抱中。
在回顧近百年的經典劇目時，不禁讓人反思，為何杜蘭朵要如此殘忍？難道是她嗜血成癮嗎？非也。杜蘭朵在第二幕時自述她厭惡男人是因為她要為祖先報仇。杜蘭朵公主的祖先太后曾經成功抵抗男人的專橫，雖為女兒身亦能勝任作為君王的重任，在她領導下國家更是長治久安，人民生活安居樂業。可惜好景不常，一個他國入侵的外國王子強暴了太后，及後更將她殺死，權力最終回歸到男人的統治中。杜蘭朵公主長大後，認為逝去的太后要透過自己重生，所以她才懷恨於傾慕她的男人。在當時男尊女卑的社會中，杜蘭朵公主的理想可謂大無畏，以一己女兒身之力，去抵制整個社會，以自己的終身幸福為注碼，奮力讓當時的女性能夠得以善待，去成就百姓的福祉，這樣的訴求並非殘忍、自私，而是大愛，無私。
幸好，愛，最終讓她戰勝一切。
文 | 琨妮子
圖 | 香港歌劇院提供
香港歌劇院隆重呈獻浦契尼《杜蘭朵》
全新製作慶祝中華人民共和國成立七十五週年
演出日期 |
2024年10月10日至12日 晚上7:30
2024年10月12日及13日 下午3:00
演出地點 |
香港文化中心大劇院
#藝術地圖 #artmap_artplus #cultural #artmap #artmap_大評論家 #杜蘭朵公主 #香港歌劇院 #浦契尼 #Turandot #GiacomoPuccini #Opera Hong Kong #茉莉花 #蝴蝶夫人 #FrancoAlfano
——— 探索更多藝術地圖 ———
資訊投稿 ｜editorial@artmap.com.hk
@artmap_artplus
@artplus_plus
@ampost_artmap
Comments