2006年已被列入中華人民共和國第一批國家級非物質文化遺產的的人類口頭和非物質遺產代表作—《梁山伯與祝英台》，是一個略帶的哀怨、讓人苦澀的才子佳人故事，最早發生於東晉時代，距今一千六百多年便以口耳相傳，及後相傳若有五戶垂楊的地方，就有人弦唱《梁山伯與祝英台》。
《梁山伯與祝英台》無論改編成電影或者是舞台的演出，都一定會造成當時的熱話，至今大概只有荷里活電影以及KPOP明星可以比擬。《梁山伯與祝英台》是家喻戶曉的故事，七零年代拍成電影更是轟動一時，1963（民國52年）香港邵氏公司的電影，飾演梁山伯的凌波更成為無數迷姐迷妹的新偶像。記得當時，從香港紅到台灣的凌波，在邵氏公司帶領下，自港搭機來臺參加活動同時會見影迷，凌波下機後隨即被影迷包圍需要多位孔武有力的大漢護持下，才能坐進敞篷車返回圓山飯店休息。想像大概也是黛安娜王妃級的國家慶典才會發生吧。
其實早在1954年，香港觀眾就已通過越劇電影《梁山伯與祝英台》欣賞到了袁范版《梁祝》。該影片就是由袁雪芬與范瑞娟兩位越劇流派創始人親演，當時是新中國第一部國產彩色戲曲藝術片，也是第一部在香港發行的新中國越劇電影。電影在國泰戲院一連放映了107天，約50萬人觀看打破百萬票房銷售紀錄，以當時香港人口僅200萬人，相當於四分之一的香港人看過這部影片。以現在電影串流的科技來說，已達到一千萬人的觀看了。可惜，現在還有多少年青人聽過《梁山伯與祝英台》？
回神一下，這次的《梁山伯與祝英台》是第53屆香港藝術節帶來的國家級戲曲院團上海越劇院明星陣容的演出，更是一個已經停演了60年的袁范《梁山伯與祝英台》版本。2015年，袁雪芬與范瑞娟兩人曾帶着范傅版《梁祝》到香港演出，這次的復刻版，更令一眾戲迷期待。
｜上海越劇院演出70週年慶誌
上海越劇院創建於1955年，以越劇大師袁雪芬為第一任院長，劇院歷年來更創作、改編、整理了逾四百齣古裝劇、歷史劇及現代劇，當中包括了《梁山伯與祝英台》、《西廂記》、《紅樓夢》等代表作。今年適逢上海越劇院創建70周年，特地帶來了袁雪芬、范瑞娟版本的《梁山伯與祝英台》。
我們再來溫習一下《梁山伯與祝英台》的故事。是說女子英台不惜反對父母也要預笈到杭州讀書。欺騙父母不果，最後假扮成為少郎，得到母親的答允到尼山書館讀書。與梁山伯三年同窗，甚至結拜成為義兄弟，感情真摯，祝英台已發現自己暗暗情繫梁山伯。祝員外身體後來抱恙，英台只能告辭離開，透過師母將女子之身之事向梁山伯告白，輾轉提出山伯到自己的家鄉提親。梁山伯應允，詎料祝員外已把祝英台許配了太守之子，迎來二人同生共生的約定⋯⋯。
今次在香港登場的袁范《梁山伯與祝英台》的主演為范瑞娟親傳弟子、范派小生章瑞虹飾演梁山伯，以及由袁雪芬親傳弟子、袁派花旦方亞芬飾演祝英台，跨世代的演繹更見其重要性。
｜越劇經典隔60周年的重新演繹
今次香港藝術節的整個演出長達差不多三個小時，該版本和往後同一劇院曾經於2015帶到香港的《梁山伯與祝英台》越劇，不相同的是多了兩個折，分別是「送兄別妹」和「英台哭靈」。
越劇的特點在於聲腔清悠婉麗，細膩抒情，擅長表達婉轉的情感，這跟傳說淒美的愛情故事、所需要的真摯情感相輔相成。范派創始人范瑞娟在〈山伯臨終〉一場創造了越劇兩大基本調之一的「弦下調」；袁派創始人袁雪芬的〈英台哭靈〉也是名伶所代表作「袁派三哭」之一。
文 | ASY
圖 | 香港藝術節提供
袁范版《梁山伯與祝英台》
觀賞時間：28.02.2025 7:30pm
觀賞地點：香港文化中心大劇院
演出長約2小時55分鐘，包括一節中場休息
附中英文字幕
——— 探索更多藝術地圖 ———
資訊投稿 ｜editorial@artmap.com.hk
@artmap_artplus
@artplus_plus
@ampost_artmap
Comments